經文出處

討論

非洲、亞洲和歐洲有兩個靈長類動物科，分別是有尾巴的猴科（學名Cercopithecidae）和沒有尾巴的猩猩科（學名Pongidae）。有充分的證據顯示，古埃及和古代中東的人們很熟悉猴子和狒狒，但在文學或藝術作品中卻完全沒有提到過沒有尾巴的類人猿。因此，儘管所有英文譯本都譯為“apes”（意為「類人猿」，在16和17世紀用來指任何非人類的靈長類動物），但它可能並不是現代英文中的最佳譯詞。

博登海默（Bodenheimer）認為，希伯來文qof作為一個單詞和字母表中的一個字母，就是古埃及文的詞根g-f 和象形文字kafu，兩者都是指狒狒。其他學者認為，跟許多動物名稱一樣，qof 和kafu都是擬聲詞（意即名稱的發音就像是動物發出的聲音）。在古代中東，草原狒狒（黃狒狒；學名Papio cynocephalus）、阿努比斯狒狒（東非狒狒；學名Papio anubis doguerra）和獻祭用的阿拉伯狒狒（學名Papio hamdryas）都是人們所熟知的，因此上述辨識似乎非常合理。

描述

狒狒（狒狒屬papio的各個種）是大型靈長類動物，尾巴長，口鼻部像狗。通常，成年狒狒的大小和一隻大狗差不多。有些體型大的公狒狒長著獅子那樣的鬃毛。狒狒大部分時間都在地面上活動，吃各種植物的根、嫩芽、果實和葉子，也吃昆蟲和小型爬行動物。在某些地區，狒狒還會抓一些小型哺乳動物來吃，比如老鼠、野兔，甚至小瞪羚。狒狒群居生活，每群約有30－80隻，有明確的社會結構，由一隻居於統治地位的母狒狒領導全群。狒狒通常是淺棕色的，但年老的公狒狒有時候會變成灰色。

在非洲，除了撒哈拉沙漠和非洲西北部以外，大部分多石丘陵地區都有狒狒或其近緣物種，比如山魈。

翻譯

在非洲，狒狒、山魈或獅尾狒（埃塞俄比亞¹）的當地名稱是很好的對等詞。在其他地方，如果當地有體型較大、長時間在地面上活動的猴子，那麼採用這個物種的名稱是不錯的選擇。在南亞、東亞和東南亞地區，多種獼猴和恆河猴在許多方面與狒狒相似。在南美洲，採用大型吼猴的通用名稱是很合適的譯法；如果沒有通稱，可以採用其中一種吼猴的名稱。

在沒有上述猴類的地方，可以採用「大猴子」之類短語，也可以按照希伯來文原文或當地的主要語言進行音譯。

1 「埃塞俄比亞」又名「衣索比亞」。