經文出處

עֲטַלֵּף
‘atalef
利 11:19｜申 14:18｜賽 2:20

νυκτερίς
nukteris
七十士譯本：耶肋米亞書信 1:22

討論

描述

蝙蝠是唯一能夠真正飛翔的哺乳動物（儘管有些哺乳動物也能夠從高處滑翔到低處）。蝙蝠有毛，但沒有羽毛，不生蛋，而是產幼崽。牠們長著細長的前肢和手指，支撐著一片連接手指和腳趾的翼膜，這片翼膜就起到了翅膀的作用。牠們在夜間飛來飛去，白天倒掛在樹上或突出的岩石上。蝙蝠的耳朵和大腦非常特別，能夠通過聆聽自己發出的聲音碰到周圍物體後產生的回聲，來準確地判斷距離。

在以色列地，蝙蝠的大小約在小鼠和大鼠之間。

特殊意義或象徵意義

在舊約中，以果實為食和以昆蟲為食的兩類蝙蝠都被認為是在禮儀上不潔淨的。以色列境內有許多種類的蝙蝠生活在洞穴、墓穴、空房和廢墟裡，因此人們將牠們與死亡、荒涼、毀滅和巫術聯繫在一起。

翻譯

由於蝙蝠隨處可見，找到一個譯詞並不困難。翻譯者可以使用表示吃昆蟲或果實的蝙蝠的詞語，但不應當使用表示熱帶拉丁美洲的吸血蝙蝠、食魚蝙蝠或食鳥蝙蝠的詞語。在許多文化中，蝙蝠與毀滅和荒涼沒有關聯，因此在 賽 2:20 中，可能需要使用「將.....遺棄給蝙蝠」等類短語。