經文出處

בַּעַל כָּנָף
ba‘al kanaf
箴 1:17｜傳 10:20

עוֹף
‘of
創 1:20,創 1:21,創 1:22,創 1:26,創 1:28,創 1:30,創 2:19,創 2:20,創 6:7,創 6:20,創 7:3,創 7:8,創 7:14,創 7:21,創 7:23,創 8:17,創 8:19,創 8:20,創 9:2,創 9:10,創 40:17,創 40:19｜利 1:14,利 7:26,利 11:13,利 11:20,利 11:21,利 11:23,利 11:46,利 17:13,利 20:25｜申 14:19,申 14:20,申 28:26｜撒上 17:44,撒上 17:46｜撒下 21:10｜王上 5:13,王上 14:11,王上 16:4,王上 21:24｜伯 12:7,伯 28:21,伯 35:11｜詩 50:11,詩 78:27,詩 79:2,詩 104:12｜傳 10:20｜賽 16:2｜耶 4:25,耶 5:27,耶 7:33,耶 9:9,耶 12:4,耶 15:3,耶 16:4,耶 19:7,耶 34:20｜結 29:5,結 31:6,結 31:13,結 32:4,結 38:20,結 44:31｜何 2:20,何 4:3,何 7:12,何 9:11｜番 1:3

עַיִט
‘ayit
創 15:11｜伯 28:7｜賽 18:6,賽 46:11｜耶 12:9｜結 39:4

צִפּוֹר, צִפַּר
tsippor, tsippar
創 7:14,創 15:10｜利 14:4,利 14:5,利 14:6,利 14:7,利 14:49,利 14:50,利 14:51,利 14:52,利 14:53｜申 4:17,申 14:11,申 22:6｜尼 5:18｜伯 40:29｜詩 8:9,詩 11:1,詩 102:8,詩 104:17,詩 124:7,詩 148:10｜箴 6:5,箴 7:23,箴 27:8｜傳 9:12｜賽 31:5｜哀 3:52｜結 17:23,結 39:4,結 39:17｜但 4:9,但 4:11,但 4:18,但 4:30｜何 11:11｜摩 3:5

ὄρνεον
orneon
啟 18:2,啟 19:17,啟 19:21｜七十士譯本：智慧篇 5:11,智慧篇 17:18,智慧篇 19:11,巴路克書 3:17,耶肋米亞書信 1:22,耶肋米亞書信 1:71,瑪加伯下 15:33

πετεινός
peteinon
太 6:26,太 8:20,太 13:4,太 13:32｜可 4:4,可 4:32｜路 8:5,路 9:58,路 12:24,路 13:19｜徒 10:12,徒 11:6｜羅 1:23｜雅 3:7｜七十士譯本：友弟德傳 11:7,艾斯德爾傳 16:24,德訓篇 11:3,德訓篇 17:4,德訓篇 22:20,德訓篇 27:9,德訓篇 27:19,德訓篇 43:14,德訓篇 43:17,三童歌 1:58

πτηνόν
ptēnon
林前 15:39

οἰωνόβρωτος
oiōnobrōtos
七十士譯本：瑪加伯下 9:15,瑪加伯三書 6:34

volatilis
武加大譯本：厄斯德拉二書 5:6,厄斯德拉二書 5:26,厄斯德拉二書 6:47

討論

希伯來文tsippor一詞通常是指麻雀大小的小型鳥類，而‘ayit在指鳥類而非動物時，泛指鷙鳥或大型食肉鳥類。在新約中，希臘文orneon一詞指的是鷙鳥，但在次經書卷中，這個詞泛指鳥類。在《次經•馬加比傳》（《思》《瑪加伯傳》），表示鷙鳥的詞是oiōnobrōtos。上述清單中的其他希伯來文和希臘文詞語都泛指鳥類，如果鳥的大小或種類很重要，則通過具體的上下文來指明具體種類。拉丁文volatilis也是所有鳥類的統稱。

特殊意義或象徵意義

在聖經中，鳥類經常（但並非總是）用作不潔淨或災難的象徵，特別是鷙鳥。這似乎與下述事實有關：在戰爭中，沒有掩埋的屍體經常成為兀鷲、雕和烏鴉的食物。

翻譯

在有些語言中，指稱鷙鳥的詞可能與指稱可食用鳥類的詞截然不同，可食用鳥類包括鷓鴣、野雞、雞、原雞、鴨、鵝等；另外，指稱這些可食用鳥類的詞，與指稱那些通常不食用的小鳥所用的詞可能也不一樣。如果目標語言存在這種區分，翻譯者需要特別注意每個上下文，確保使用最合適的譯詞。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。