標題 | 4.8 蛇醫、石龍子(《和》、《和修》、《呂》作「蛇醫」;《思》作「烏龜」)(skink) |
內容 | 經文出處חֹמֶט
討論這個詞的意思仍然存在很大疑問,但是因為以色列和北非的蛇醫(石龍子)非常多,所以這種動物很有可能列在該地區的蜥蜴清單裡面。因此,NIV和NAB的譯文列入蛇醫也有其道理。
描述蛇醫一般身體細長,呈流線型,皮膚光滑閃亮。蛇醫有大有小,小的只有10厘米(4英吋)長,然而最大的沙漠蛇醫長達50厘米(20英吋)。蛇醫的腿比大多數其他種類的蜥蜴要短,因此看起來很像蛇。有些種類的蛇醫甚至沒有腿。生活在沙漠中的蛇醫以游泳的動作在沙子中穿行。其他種類的蛇醫生活在房屋裡或岩石間,通常隱藏在裂縫中,以及石頭或岩石下面。還有幾種蛇醫生活在洞穴裡,而且爬得很快。蛇醫以蒼蠅、飛蛾、螞蟻等昆蟲為食,偶爾也會吃其他蛇醫的尾巴。 大部分蛇醫的皮膚為灰色或淺棕色,許多種類長著縱向條紋。
特殊意義或象徵意義蛇醫被列為禮儀上不潔淨的動物。
翻譯事實上,除了南極和北極地區以外,世界各地都有蛇醫的身影,通常很容易在當地語言中找到對應的譯詞。然而在許多語言中,蛇醫和其他蜥蜴沒有區別,這時「光滑的蜥蜴」或「細長的蜥蜴」等短語可能是最好的譯法。 |
註 | 內容引用的聖經版本縮寫/簡稱請見9 部分參考書目。 |