標題 | 6.1 螞蟻(ant) |
內容 | 經文出處
討論這個希伯來文名稱很可能涵蓋了所有種類的螞蟻,但最符合聖經背景的種類顯然是收穫蟻(學名Messor semirufus),這種螞蟻在以色列各地很常見。夏天,收穫蟻收集成熟的穀物和草籽,並儲存在蟻穴中以備過冬。
描述收穫蟻是一種體型較大的深褐色螞蟻。和大多數螞蟻一樣,收穫蟻的蟻穴是蟻后、工蟻和兵蟻的家;兵蟻的職責是保護蟻穴。蟻穴位於地下,入口很容易辨認,通常會有多條通向蟻穴的細小路徑,以及許多螞蟻留在入口附近的糠秕。螞蟻能扛起超過自身重量許多倍的東西。
特殊意義或象徵意義螞蟻是殷勤和努力工作的象徵。
翻譯最好的譯法可能就是螞蟻的統稱,但是如果有必要,使用當地一種會將食物運回蟻穴的螞蟻名稱也很合適。 |
希伯來文引用 | נְמָלָה nemalah 箴 6:6 |箴 30:25 | |