經文出處

עַקְרָב
‘aqrav
民 34:4｜申 8:15｜書 15:3｜士 1:36｜王上 12:11,王上 12:14｜代下 10:11,代下 10:14｜結 2:6

σκορπίος
scorpios
路 10:19,路 11:12｜啟 9:3,啟 9:5,啟 9:10｜七十士譯本：德訓篇 26:7,德訓篇 39:30

討論

學者一致同意這些詞是指蠍子。許多學者認為，‘aqrav也是一種用來懲罰罪犯的鞭子的別稱。

描述

蠍子是一種八足動物。在以色列地，蠍子的體長大約為13厘米（5英吋），但在一些熱帶國家，長度可達18厘米（7英吋）。蠍子的第一對足有螯，與螃蟹相似；尾巴可以拱起彎到頭部上方，上面長著毒刺。蠍子以其他的昆蟲和小型爬蟲為食，例如小蜥蜴。蠍子用螯抓住獵物，並用尾巴螫刺，這樣能殺死獵物，或者使其麻痺。

特殊意義或象徵意義

在《希伯來聖經》中，蠍子代表著惡劣、不適合居住的生活環境。

翻譯

《列王紀上》和《歷代志下》經文中出現的「蠍子」一詞，很可能是指一種打人特別痛的鞭子，因此NEB將其譯為“lash”（「鞭子」），JB譯為“loaded scourge”（「重重的鞭打」），TEV譯為“bullwhips”（「趕牛鞭」）。許多非英文譯本譯為「蠍子鞭」之類的短語。

民 34:4 書 15:3 和 士 1:36 提到一個名為ma‘aleh ‘aqrabim（意為「蠍子通道」）的地方，但因為在翻譯地名時通常不將字義翻譯出來，因此通常譯成「亞克拉濱斜坡」。

除了北極苔原和一些島嶼之外，蠍子幾乎遍佈全球，因此在大多數地方，都可以找到對等的譯詞。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。