經文出處

תַּחְתִּי
tachti
創 6:16

קֶרֶשׁ
qeresh
結 27:6

σανίδωμα
sanidōma
七十士譯本：瑪加伯三書 4:10

描述

甲板是從船的一邊延伸到另一邊的平臺。較大的船隻可能有多層甲板。 創 6 描述的方舟有三層甲板。

翻譯

船的「甲板」相當於建築物的「樓層」，有些譯本在 創 6:16 中使用了「樓層」（“stories”；CEV）一詞。GECL將這節經文的最後一個分擴展譯為：「要在裡面佈置兩層中間甲板，這樣，它有三層高。」挪亞建造的那艘大船的三層甲板顯然都在船的內部，因為方舟和一般的古代船隻不同，它的整體結構是有頂的。

戰車：參2.15 車、馬車、戰車、車輦(chariot) 。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見12 部分參考書目