经文出处

חסם
chasam（动词）
申 25:4

מַחְסוֹם
machsom
诗 39:2（《和》 诗 39:1 ）

φιμός
fimos
七十士译本：德训篇 20:29

φιμόω
fimoō（动词）
提前 5:18｜七十士译本：玛加伯四书 1:35

κημόω
kēmoō（动词）
林前 9:9

描述和用途

笼头是放在牲畜嘴上面或周圈的防护装置，以防止牲畜撕咬或吃东西。笼头是用绳子或皮条做成的网状物件，这样既不妨碍牲畜呼吸，又能阻止它们吃东西。

翻译

新约两次提及这个词都是在引用 申 25:4 （其中 提前 5:18 依循《七十士译本》， 林前 9:9 用的是对应的动词）。有些语言可能需要使用描述性的语句来表达「笼住牛的嘴」，例如，「绑住牛的嘴，不让它吃东西」，或「盖住牛的嘴，使它不能吃东西」。在 诗 39:2 （《思》39:2），原文字面意为「我要用嚼环护住我的口」一句，可以译成「我会保持沉默」，或「我一句话也不说」（GNT英文直译）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目