经文出处

מִכְמָר, מִכְמֶרֶת, מִכְמֹרֶת
mikmor, mikmereth, mikmoreth
诗 141:10｜赛 19:8｜哈 1:15,哈 1:16

רֶשֶׁת
resheth
结 32:3

ἀμφιβάλλω, ἀμφίβληστρον
amfiballō（动词）, amfiblēstron
太 4:18｜可 1:16

δίκτυον
diktuon
约 21:6,约 21:8,约 21:11

描述

手抛网是一种圆形的网，边缘有重物和拉绳，直径约6－7.5米（20－25英尺）。

用途

渔夫在岸边或船上抓住绳子，以弧形动作将网挥撒出去，这个动作使渔网充分展开后才落在水面上，重物使渔网下沉到水底，将鱼罩住。然后，渔夫拉拽绳子把网收紧，最后把网拉入船中。

翻译

翻译者没有必要为了在目标语言中充分翻译「手抛网」这个词，而绞尽脑汁地表达出这种撒网方式的所有细节。重点是说明这种网是被抛出去的，而不是以拖拉的方式使用。有些语言没有表示各种渔网的词语，那么可以用「网」这个统称。

希伯来文resheth通常用来指捕捉野兽或鸟类的网（参1.4.2 网、网罗(net) ）。在 结 32:3 中，这个词与希伯来文cherem平行使用；cherem意指「拖网」（参1.3.1.2 拖网、围网(dragnet, seine) ）。与resheth相关的希伯来文动词的意思是「投掷」或「展开」，这个动作与手抛网有关，因此这里包含了这个希伯来文词语。大多数译本都认为这节经文的语境是钓鱼而不是狩猎。但是，多数译本选择使用「网」的统称，而没有尝试指明是哪种类型的渔网。

哈 1:15-16 ：这两节经文中出现了两个表示网的词语（关于另一种网的讨论，参1.3.1.2 拖网、围网(dragnet, seine) ）。如果目标文化对于不同种类的渔网非常熟悉，翻译者可以毫不费力地翻译这些词。如果不是，那么最好使用一个统称来翻译这两种渔网（GNT译作“nets”「网」）。

约 21:3 ：当彼得说「我打鱼去」（GNT直译），有些语言需要明确说明打鱼的方式；例如，彼得是使用鱼鈎鱼线，还是用陷阱，还是用网。圣经时期最常见的捕鱼方法是用网，并且这里就是这个意思。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目