经文出处

סוּגַר
sugar
结 19:9

κάρταλλος
kartallos
七十士译本：德训篇 11:30

描述和用途

笼子是一种用藤条或枝条编织成的篮子，孔眼比较大，有一个可以开关的顶或门。当鸟或其他猎物被活捉后，就被困在笼子里。有时也可以把篮子设为陷阱。

翻译

结 19:9 中的希伯来文sugar可能是指戴在囚犯脖子上的一种木制项圈（参1.1.1 轭(yoke) ）。然而，也许是因为先知在这里将犹大王视为一只被捕获的狮子，大多数译本都将这个词称为「笼子」。有些译本译为「项圈」或「轭」（GECL、ITCL），或者「被铐上锁镣」（NJB）。

有时，被捕获的鸟可以用作捕获更大猎物的诱饵。鸟被绑在篮子里面。当猎物进入篮子里面吃诱饵时，篮子就会被某种装置关闭。根据这种解释， 七十士译本：德训篇 11:30 的前半部分可以译为，「骄傲之人是引诱你陷入危险的诱饵」（GNT直译）。还有译本省略了引诱的元素，例如，「虽然他看起来像是一只被困在笼子里的鸟」（NAB直译；ITCL的译文类似）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目