经文出处

הַמְנִיךְ
hamnik
但 5:7,但 5:16,但 5:29

חָרוּז
charuzim
歌 1:10

כּוּמָז
kumaz
出 35:22｜民 31:50

נְטִיפָה
netifah
士 8:26｜赛 3:19

עֲנָק, ענק
‘anaq（名词或动词）
士 8:26｜诗 73:6｜箴 1:9｜歌 4:9

פָּתִיל
pathil
创 38:18,创 38:25

רָבִיד
ravid
创 41:42｜结 16:11

שַׂהֲרוֹן
saharonim
士 8:26｜赛 3:18

μανιάκης
maniakēs
七十士译本：厄斯德拉一书 3:6

描述和用途

项链是戴在脖子上作为装饰的带子、绳子或链子，通常串着珠宝或其他饰物。

翻译

创 41:42 但 5:7,16,29 ：在这些经文中，掌权者把金链赐给被擢升到高位的人。在这两处经文中，链子可能比普通的项链更粗更结实，因此最好用一个意指「链」而非装饰性细项链的词。不过，重要的是要在译文中表明荣誉或高位之意，而非奴役。在一些语言中，有特定的词语来指称戴在脖子上、代表荣誉或高位的物件。如果没有这样的词语或词语意思模糊，那麽可以通过展开译文来表达荣誉的意思，例如，GNT将 但 5:7 译为“chain of honor”（「荣誉的链子」）。

根据一些解经家的意见， 但 5:7,16,29 中的亚兰文hamnik实际上并不是指链子，而是指一种不会变形的金属项圈。NAB译为“collar”（「项圈」）。在有些语言中，可以用一个动词来表示穿紫色衣服和戴金项圈这两种权柄的象徵。但在另一些语言中，用两个动词来分别表示「穿」衣服和「戴」链子或项圈等饰物，会更自然一些。

歌 1:10 ：希伯来文charuz（复数，charuzim）实际上指带孔的小珠子或宝石。用带子把这些小珠子或宝石串起来，就成了一条项链。有些译本把charuzim译为「项链」（“necklaces”；NJB、PV），有些译本则译成做项链所用的「珠宝」（ “jewels”；GNT、NCV）或「宝石」。还有些译本结合了这两种译法：RSV译为“strings of jewels”（「珠宝串」），NASB译为“strings of beads”（「珠串」），CEV译为“necklace of precious stones”（「宝石项链」），而SPCL译为「珍珠项链」。

在 出 35:22 民 31:50 中，希伯来文kumaz的意思不确定，但显然是指某种珠宝。大多数译本都认为这是戴在脖子上的物品，可能是「项链」（“necklaces”；GNT、GECL）或「吊坠」（“pendants”；REB、NJPSV）。

创 38:18,25 ：在这两节经文中，希伯来文pathil可能指一种戴在脖子上的带子，用来挂印戒。CEV将 出 30:25 中的这个词译成“cord around your neck”（「戴在脖子上的带子」），这个译法很好。

关于希伯来文netifah和saharonim，参10.5 珠宝、首饰、饰物(jewelry, ornaments) 就 赛 3:18-23 所做的讨论。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目