经文出处

כִּיּוֹר
kiyor
代下 6:13

מִגְדָּל
migdal
尼 8:4

βῆμα
bēma
七十士译本：玛加伯下 13:26,厄斯德拉一书 9:42

描述和用途

平台是一个很大的拔高平面，可以站在上面向一群人讲话。 代下 6:13 所描述的平台是铜做的，有2.5米（8英尺）见方，1.5米（5英尺）高。这个尺寸可作为上面全部经文所指平台的近似模型，不过，其他平台可能是用石头（如插图所示）或木材建成的。

翻译

在许多文化中，人们都熟知一个特殊的场所或一种构筑物，供人站在上面向群众讲话。

在 尼 8:4 中，希伯来文migdal的字面意思是「塔」。RSV译为“pulpit”（「讲坛」），这种译法听起来有点过时，不过以斯拉所站的构筑物与一些基督教传统的现代讲台的功能相似。NJB译为“dais”（「讲台」），这种译法很准确，但对大多数说英语的读者来说意思比较模糊。“Platform”（「平台」；GNT）或“high platform”（「高台」；CEV、NCV）的译法很好。翻译者应在 七十士译本：厄斯德拉一书 9:42 中使用相同的译法。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目