经文出处

πτερύγιον
pterugion
太 4:5｜路 4:9

描述

尖顶是建筑结构的顶端或最高点。在上面列出的经文中，它指的是圣殿的顶。

翻译

希腊文pterugion的确切含义不详。有些学者提出，这个词可能是指「门楣」或「圣殿门的上部结构」。在 太 4:5 和 路 4:9 中，译为「殿」的希腊文词语（hieron）指的是圣殿所在的整个区域（参3.14.1 犹太人的圣殿(Jewish Temple) ），顶点（字面意思「小翅膀」）可以指一个转角或最突出的部位。因此，有些学者认为它指的是围绕圣殿建筑群的希律墙的西南角。这个词不太可能是指圣殿建筑本身的某个顶部转角。通俗译本经常将其译为「非常高的点」或「最高的部分」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目