| 标题 | 4.3.4.1 油灯套盖、灯剪（《和》作「盘、蜡剪、镊子」；《和修》作「钳子、灯剪」；《思》作「刀、蜡剪」；《吕》作「蜡烛剪」）(Snuffer, wick trimmer) |
| 内容 | 经文出处מְזַמֶּרֶת
描述和用途油灯套盖是一种盖子，盖在燃烧着的灯心上，通过隔断空气来达到熄灭灯火的目的。经文提到圣殿用的油灯套盖是由金子做的。 灯剪是一种剪刀，用来剪断烧焦了的灯心，以减少油灯燃烧冒出来的烟。
翻译关于希伯来文mzamereth具体指什么，各译本存在分歧。这个词可能指某种乐器，但是我们查阅的译本都没有反映这个意思。同一个希伯来文词根也可以表示「剪、修剪」（参 利 25:4 ），正是根据这一点，有些译本（如NIV、NCV）将其解作一种剪刀，用来剪断烧焦了的灯心。还有译本（如RSV、CEV）认为这是一种盖子，罩在燃烧着的灯心上面使其熄灭。另外一种解释是，这是一个放在灯盏下面的小盘子，用来接住灯心烧焦后产生的灰烬。 如果当地不知道油灯或者至少不用蜡烛作大范围照明，翻译者很难找到合适的词语来翻译这个希伯来文词语。即使是像「灯剪」（“wick trimmers”；NCV）或「油灯套盖」（“lamp snuffers”；CEV）这样的表达，也不易为现代读者所理解。建议翻译者选择一个大多数人能够理解的表达，并在可能情况下附加注释或术语简释条目，来描述油灯的使用方法（参5.1 油灯和灯心(Oil lamp and wick) ）。 幔子、帷幔、帷帐：参3.14.1.6 幔子、帷幔、帷帐(curtain, veil, drape) 。 |
| 注 | 内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目 |
| 希伯来文引用 | מְזַמֶּרֶת mzamereth 王上 7:50 |王下 12:14 |王下 25:14 |代下 4:22 |耶 52:18 | |