经文出处

צִיצִת
tsitsith
民 15:38,民 15:39

גָּדִל
gadil
申 22:12

κράσπεδον
kraspedon
太 9:20,太 14:36,太 23:5｜可 6:56｜路 8:44

描述

以色列人会在长外袍的底边加上装饰性的流苏，特别是在长袍四角的其中一个角上。

用途

根据 民 15:37-41 和 申 22:12的规定，以色列人需要在外衣的四个角钉上缀子（参6.1 服饰（统称）(Clothing [generic]) ）。这些缀子提醒他们有义务遵守摩西律法的诫命。

翻译

太 23:5 中的希腊文kraspedon是指外衣四个角上的缀子。另外，在kraspedon用来指耶稣所穿衣服的所有经文中（ 太 9:20 14:36 可 6:56 路 8:44 ），这个词可能特指缀子，而不是仅仅指衣服的边缘。这些经文的具体解释取决于耶稣如何理解和遵行摩西律法，以及作者如何理解kraspedon的意思。

在 民 15:38 中，对于字面意思是「衣角上的缀子」（“tassels on the corners”，RSV）的希伯来文短语，有些语言可以翻译为「带装饰的衣角」或者「衣角处的丝带」。如果目标语言没有「缀子」一词，或者这个词含义模糊，翻译者可以采用描述性的短语；例如，NCV将这节经文的第二句译为，“Tie several pieces of thread together and attach them to the corners of your clothes”（英文直译：「将几根线绑在一起，然后系在衣角上」）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目