经文出处

מַמְתַקִּים
mamthaqim
尼 8:10

γλεῦκος
gleukos
徒 2:13

描述

甜酒是加入了蜂蜜等甜味剂的葡萄酒（参9.1 酒、葡萄酒(wine) ）。

翻译

尼 8:10 ：尼希米吩咐百姓去「吃美食，喝甘甜的饮料」（NJPSV直译）。《武加大译本》认为这里「甘甜的饮料」是指加了蜂蜜的甜酒，这是有可能的（RSV译作“sweet wine”「甜酒」）。和NJPSV一样，许多其他译本并没有具体指明是什么酒，只是简单译成「甘甜的饮料」（如NIV、REB）。

徒 2:13 ：在古典希腊文中，gleukos可以表示新酒，就是发酵初期的葡萄汁（甚至是未发酵的葡萄汁）。因此，有些译本将其译为「新酒」（如RSV）。不过， 徒 2:13 的时间线索似乎排除了这种可能性。 徒 2 所描述的事件不可能发生在6月中旬以后，即发生在收获葡萄之前，因此不可能有正在发酵的葡萄汁。经文提到的酒必定是上一次收成后酿造的，那些指责门徒醉酒的人应该知道这一点。虽然有方法保持这种酒的甜味，但它肯定不是「新」酒。所以，这里的gleukos最好译为「甜酒」或「增甜的酒」。这节经文的最后一个分可以翻译为「他们喝了酒」（REB直译）或「这些人喝醉了」（GNT直译），这种译法在许多语言中是更合适的。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目