CBOL 原文字典资料

03379

出现经文同源字相关查询
说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文
与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。

3379 mepote {may'-pot-eh} 或 me pote {may pot'-eh}

源于 3361 和 4218; 连接词

钦定本 - lest 12, lest at any time 7, whether or not 1,
     lest haply + 2443　1, if peradventure 1, no ... not at all 1,
     not tr 1; 25

1) 从不 ( 来 9:17 ) 
2) 以致...不...
3) 也许, 是否
4) 可能 ( 太 25:9 )

03379 μήποτε 副词　连接词

一、否定质词，带直说，ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει决不生效，来9:17 （异版μὴ τότε）。

二、当作连接词：常使用做为μή的强调形态。

A. 在恐惧，关心等动词后。「不，恐怕」。

1. 带不定式假设，προσέχετε ἑαυτοῖς μ. βαρηθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν 你们要谨慎，恐怕…累住你们的心，路21:34 。

2. 带现在假设，来4:1 。

3. 带未来直说，来3:12 。

B. 表示目的，「免得」，常表示挂虑。

1. 带不定式假设（创38:23 ）太4:6 （诗91:12 ）; 太5:25 13:15 （赛6:10 ），太13:29 15:32 27:64 可4:12 （赛6:10 ）; 路4:11 （诗91:12 ）; 路14:12 徒5:39 16:39 异版; 徒20:16 异版; 徒28:27 （赛6:10 ）来2:1 。在ἵνα之后，路14:29 。

2. 带现在假设：路12:58 14:8 。

3. 带未来直说，太7:6 可14:2 。

三、疑问质词：「恐怕，或许」。

A. 在一个直接问句中（士3:24 ），μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες难道长官真知道？约7:26 。

B. 在间接问句中。

1. 带期望语气：μ. αὐτὸς εἴη ὁ χριστός 或者他是基督，路3:15 。

2. 带假设语气：μ. δώῃ（见δίδωμι开头部份）αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν或者神给他们悔改的心，提后2:25 。

四、有时，这否定被减弱到一个程度，而mh,pote是介绍臆测的某事，「可能地，也许」（伯1:5 ）。μήποτε οὐκ ἀρκέσῃ 恐怕不够你用的，太25:9 公认经文。*

说明

3379 mepote {may'-pot-eh} or me pote {may pot'-eh}

from 3361 and 4218;; conj

AV - lest 12, lest at any time 7, whether or not 1,
     lest haply + 2443 1, if peradventure 1, no ... not at all 1,
     not tr 1; 25

1) that ... not, lest, whether perhaps, whether or not, in no way,
   perhaps

重新查询