CBOL 原文字典资料

00520

出现经文同源字相关查询
说明：CBOL原文字典以并列的英文字典内容为根据,但是参考了希伯来文
与希腊文字典作过修正补充删减。因此内容与英文字典不同，敬请留意。

520 apago {ap-ag'-o}

源自 575　与 71; 动词

钦定本 - lead away 10, lead 2, put to death 1, bring 1, take away 1,
     carry away 1; 16

1) 带走
2) (法律上的)
 2a) 带到....之前
 2b) 带走 (囚犯)
 2c) 带走 (处决)
3) 带领 ( 太7:13,14 )
4) 误导, 使偏离 ( 林前12:2 )

00520 ἀπάγω 动词
2不定式ἀπήγαγον；1不定式被ἀπήχθην。徒12:19 。「带走」。

一、一般用法：到水边，路13:15 。带人称直接受格和目标的指示:（诗60:9 王上1:38 ）。

二、法律术语：

A. 带到…面前。πρὸς Καϊάφαν到该亚法，太26:57 。πρὸς τὸν ἀρχιερέα到大祭司，可14:53 。太27:2 。用于证人，徒23:17 。

B. 带走一个囚犯或定罪的人（参创39:22 ）可14:44 15:16 。

C. 带走去执法。ἀ. εἰς τὸ σταυρῶσαι带他出去要钉十字架，太27:31 。未论及带走的目的（斯1:1 异版）路23:26 约19:16 异版。被动：ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι吩咐…拉去（杀了），徒12:19 。

三、不及物：用于路－引导εἴς τι到某处那里，如εἰς τ. ἀπώλειαν引到灭亡，太7:13 。εἰς τὴν ζωήν到生命太7:14 。

四、被动：「被误导，被带走」。πρὸς τὰ εἴδωλα被牵引…去拜偶像，林前12:2 。

说明

520 apago {ap-ag'-o}

from 575 and 71;; v

AV - lead away 10, lead 2, put to death 1, bring 1, take away 1,
     carry away 1; 16

1) to lead away
   1a) esp. of those who are led off to trial, prison, or punishment

重新查询