第二十五課　使役主動（Hifil）不規則變化動詞結構

練習一　請翻譯下列動詞

練習二　請分析並翻譯下列的動詞

練習三　請翻譯下列的句子

אִם רֵעֲךָ יַגִּיד אֶת הָאֱמֶת יַצִּיל אֶת נַפְשׁוֹ׃	1.
אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק וְיִצְחָק הוֹלִיד אֶת יַעֲקֹב׃	2.
אַתֶּם תּוֹדִיעוּ אֶת הָרָעָב וְאָז תּוֹצִיאוּ אֶת הַמַּטֶּה לְמַעַן תַּצִּילוּ אוֹתוֹ׃	3.
הַמַּגִּיד מוֹדִיעַ לָעָם וּמַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃	4.
הַזָּקֵן לֹא רָאָה אֶת הַדֶּרֶךְ וַיִּפֹּל עַל פָּנָיו וַיַּצִּיל אוֹתוֹ רֵעֵהוּ׃	5.
הַשָּׂרִים הֶחֱזִיקוּ אֶת חֵילָם וַיּוֹדִיעוּ כִּי תִּהְיֶה מִלְחָמָה׃	6.

練習四　請翻譯下列的句子，留意有些非常相像的動詞

וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים אֶל בֵּית לֶחֶם וַיֵּשְׁבוּ שָׁם׃	1.
לֹא אוּכַל לֶאֱכֹל פְּרִי אוֹ בָּשָׂר וְתַחְתָּם אֹכַל לֶחֶם׃	2.
הַשֹּׁפֵט אָהַב לִסְפֹּר אֶת כָּל מִשְׁפָּטָיו אַךְ לֹא אָהַב לְסַפֵּר עֲלֵיהֶם לְרֵעֵהוּ׃	3.
תָּבוֹאוּ אֶל יְרוּשָׁלַםִ וְגָם תִּבְנוּ שָׁם בָּתִּים אַךְ אַל תַּעֲמִידוּ מִזְבֵּחַ בְּקֶרֶב הָעִיר׃	4.
הַמּוֹצְאִים זָהָב בֶּהָרִים מוֹצִיאִים אוֹתוֹ מִשָּׁם וְאֵינָם מוֹדִיעִים אוֹתוֹ לַמֶּלֶךְ׃	5.
אִירַשׁ אֶת כָּל בִּגְדֵי אִמִּי וְאוֹתָם אֶלְבַּשׁ אַךְ לֹא אַלְבִּישׁ אֶת רֵעִי בָּהֶם׃	6.
אַהֲרֹן יַפִּיל אִישׁ גָּדוֹל מִמֶּנּוּ כַּאֲשֶׁר יִפֹּל׃	7.
יַעֲקֹב הוֹלִיד בָּנִים רַבִּים אַךְ לֹא יָכֹל לְהַצִּיל אֶת הָאֶחָד אֲשֶׁר אָהַב׃	8.

練習五　請翻譯下列出自出埃及記第六章的經文

出六1

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה עַתָּה תִרְאֶה אֲשֶׁר

（他將放走他們）יְשַׁלְּחֵם（強壯的）אֶעֱשֶׂה לְפַרְעֹה כִּי בְיָד חֲזָקָה

מֵאַרְצוֹ׃（他將趕出他們）יְגָרְשֵׁם（強壯的）וּבְיָד חֲזָקָה

出六2

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה׃

出六3

（全能）אֶל-אַבְרָהָם אֶל-יִצְחָק וְאֶל-יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי（我被看見）וָאֵרָא

לָהֶם׃（我被知道）וּשְׁמִי יְהוָה לֹא נוֹדַעְתִּי

出六4

אֶת-בְּרִיתִי אִתָּם לָתֵת לָהֶם אֶת-אֶרֶץ כְּנָעַן（我堅立）וְגַם הֲקִמֹתִי

בָהּ׃（他們暫居）אֲשֶׁר-גָּרוּ（他們的暫居地）אֵת אֶרֶץ מְגֻרֵיהֶם

出六5

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל（的哀聲）וְגַם אֲנִי שָׁמַעְתִּי אֶת-נַאֲקַת

אֹתָם וָאֶזְכֹּר אֶת-בְּרִיתִי׃（使工作）אֲשֶׁר מִצְרַיִם מַעֲבִדִים

出六6

אֱמֹר לִבְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה וְהוֹצֵאתִי אֶתְכֶם（因此）לָכֵן

אֶתְכֶם（我買贖）מִצְרַיִם וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבֹדָתָם וְגָאַלְתִּי（的重擔）מִתַּחַת סִבְלֹת

גְּדֹלִים׃（以刑罰）וּבִשְׁפָטִים（被伸出的）נְטוּיָה（以膀臂）בִּזְרוֹעַ

出六7

וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם לִי לְעָם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וִידַעְתֶּם

מִצְרָיִם׃（的重擔）כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מִתַּחַת סִבְלוֹת

出六8

אֶת-יָדִי לָתֵת אֹתָהּ（我舉）אֶתְכֶם אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי（我領出來）וְהֵבֵאתִי

אֲנִי יְהוָה׃（產業）לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְנָתַתִּי אֹתָהּ לָכֶם מוֹרָשָׁה

出六9

וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה כֵּן אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל

׃（困難的）וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה（由於靈的短）וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל-מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ

出六10

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר׃

出六11

בֹּא דַבֵּר אֶל-פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרָיִם וִישַׁלַּח אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל מֵאַרְצוֹ׃