26.6 Hifil動詞結構的翻譯

使役動詞的中文翻譯往往按照中文習慣的用詞，不需要拘泥於希伯來文的意思。您在翻譯經文的時候，可以先以「使如何」理解字義，再看看有什麼更好的用詞。

創世記六章19節	הַתֵּבָה׃	אֶל	תָּבִיא	מִכֹּל	שְׁנַיִם（SHNA-yim）
	這方舟	到	你將使來	從每一	二

你要使每樣兩隻來到方舟。動詞 תָּבִיא由「你使....來」理解經文，再翻譯為「你帶」。