23.3 Piel動詞結構的涵義

當一個動詞同時有Paal和Piel兩種動詞結構時，它們的涵義通常是不一樣的。Paal結構經常用來表達「簡單」且「主動」的涵義，Piel結構經常是表達「加強」、「重覆」、「故意」且「主動」的涵義。

פִּעֵל  Piel	פָּעַל  Paal	動詞字根
釋放、放走	伸、打發、傳送	שׁלח
重數、敘述	計算	ספר
（故意）打碎、毀壞	（不小心）打破	שׁבר

請注意，若這個動詞只有Piel結構時，則還是表達「簡單」且「主動」的涵義。如「演說」דבר這個字沒有Paal的寫法，因此Piel是簡單主動的涵義。

過去本書介紹的動詞大多數是屬於Paal的動詞，其中很少有Piel的結構，本課新學的動詞「演說」דבר、「祝福」ברך、「命令」צוה和「尋找、要求」בקשׁ極少或完全沒有使用Paal結構。

在律法書中有許多段落是這樣開頭的

（和）耶和華曉諭摩西說 And Adonai spoke to Moses to say. וַיְדַבֵּר יהוה אֶל-מֹשֶׁה לֵאמֹר׃

「曉諭」דבר是Piel動詞，「說」אמר的不定詞לֵאמֹר則作為標點符號使用。