練習一 請翻譯下列帶有所有格的名詞
|
נְבִיאַי |
4. |
יָדַי |
3. |
הָרַי |
2. |
דְּבָרַי |
1. |
|
בָּתֶּיךָ |
8. |
אֲבוֹתֶיךָ |
7. |
פָּנֶיךָ |
6. |
עֵינֶיךָ |
5. |
|
דָּמַיִךְ |
12. |
בְּנוֹתַיִךְ |
11. |
בָּנַיִךְ |
10. |
דְּרָכַיִךְ |
9. |
|
שָׂרָיו |
16. |
דּוֹרוֹתָיו |
15. |
נָשָׁיו |
14. |
אֲנָשָׁיו |
13. |
|
כֵּלֶיהָ |
20. |
עָרֶיהָ |
19. |
רַגְלֶיהָ |
18. |
דָּמֶיהָ |
17. |
|
אֲדוֹנֵינוּ |
24. |
יָמֵינוּ |
23. |
עֲוֹנוֹתֵינוּ |
22. |
כֹּהֲנֵינוּ |
21. |
|
מִזְבְּחוֹתֵיכֶם |
28. |
אָהֳלֵיכֶם |
27. |
מַעֲשֵׂיכֶם |
26. |
נַפְשׁוֹתֵיכֶם |
25. |
|
אֲחֵיהֶם |
32. |
רָאשֵׁיהֶם |
31. |
מֵימֵיהֶם |
30. |
מַלְכֵיהֶם |
29. |
練習二 請翻譯下列的句子
|
הִנְּךָ שׁוֹבֵר אֶת אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ׃ |
1. |
|
הִנְנִי רֹאֶה אֶת אוֹר הַשָּׁמַיִם׃ |
2. |
|
מֹשֶׁה סָפַר אֶת הָעָם כֻּלּוֹ בַּחֹדֶשׁ הַזֶּה׃ |
3. |
|
יִצְחָק אֵינֶנּוּ בְּקֶרֶב מִשְׁפְּחוֹתָיו׃ |
4. |
|
אוֹר הָאֱמֶת אֵינֶנּוּ בְּדוֹרוֹתֵינוּ׃ |
5. |
|
דּוֹרוֹתֵינוּ סָרוּ מֵהַמִּצְוֹת כֻּלָּם׃ |
6. |
|
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת כְּלֵיהֶם וַיִּשְׁבֹּר אֶת כֻּלָּם׃ |
7. |
|
בְּנֵי הַבְּרִית אֵינָם בָּאִים אֶל אֲרוֹן הַקֹּדֶשׁ׃ |
8. |
練習三 請翻譯下列的句子
|
בְּאוֹר הַבֹּקֶר שָׂמוּ כֹּהֲנֵינוּ אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ |
1. |
|
אָנֹכִי סָר מֵעֲוֹנוֹתַי וְשָׁב אֶל הַמִּצְוֹת בַּחֹדֶשׁ הַהוּא׃ |
2. |
|
כֻּלָּנוּ בָּאִים לִרְאוֹת אֶת הַיָּם בָּעֶרֶב׃ |
3. |
|
אַתָּה מוֹצֵא חֵן בְּעֵינַי בְּכָל עֵת׃ |
4. |
|
בְּמוֹעֲדוֹ אַתֶּם תָּשִׂימוּ אֶת הַתּוֹרָה בָּאָרוֹן׃ |
5. |
|
יִסְפְּרוּ שָׂרֵינוּ אֶת אַנְשֵׁי צִבְאוֹתֵינוּ׃ |
6. |
|
שׁוֹבֶרֶת רוּת אֶת יָדֶיהָ כַּאֲשֶׁר עֵינֶיהָ סָרוֹת מֵהַדֶּרֶךְ׃ |
7. |
|
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָרְשׁוּ אֶת הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ אַךְ לֹא יָכְלוּ לָתֵת אוֹתָהּ לִבְנֵיהֶם׃ |
8. |
練習四 請翻譯下列問句
|
הֲיָצָאתָ בַּבֹּקֶר אוֹ בָּעֶרֶב לִשְׁמֹר אֶת אֲרוֹן הַבְּרִית׃ |
1. |
|
הֲעָבַר מַטֵּה פַּרְעֹה אֶל יְרוּשָׁלַםִ בְּרוּחַ הַשָּׁלוֹם׃ |
2. |
|
מַה סָפַרְתָּ עַל יַד אֲרוֹן הָעֵץ׃ |
3. |
|
הֲלֹא אַתָּה דַּם דָּמִי וּבְשַׂר בְּשָׂרִי׃ |
4. |
|
מִי הוּא הַצַּדִּיק אֲשֶׁר עָבַר עִמָּכֶם מִבֵּית לֶחֶם׃ |
5. |
|
הֲעוֹד לֹא תִּמְצָא אַתָּה חֵן בְּעֵינֵי לֵאָה׃ |
6. |
練習五 請翻譯下列的經文
|
創一3 |
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר׃ |
1. |
|
創一4 |
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-הָאוֹר כִּי-טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים
和他分開 וַיַּבְדֵּל
בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
黑暗 חֹשֶׁךְ |
2. |
|
創一5 |
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִי-בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃ 黑暗 חֹשֶׁךְ |
3. |
|
創十五5 |
וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט-נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים 諸星 כּוֹכָבִים 你看 הַבֶּט 到外面 הַחוּצָה 和他帶領 וַיּוֹצֵא אִם-תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃ |
4. |
|
創九12 |
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת-הַבְּרִית אֲשֶׁר-אֲנִי נֹתֵן 的記號 אוֹת בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל-נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃ 與你們 אִתְּכֶם |
5. |
|
創九13 |
אֶת-קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃ 的記號 אוֹת 雲 עָנָן 我的虹 קַשְׁתִּי |
6. |
|
創三十一43 |
וַיַּעַן לָבָן וַיֹּאמֶר אֶל-יַעֲקֹב הַבָּנוֹת בְּנֹתַי
拉班 לָבָן וְהַבָּנִים בָּנַי וְהַצֹּאן צֹאנִי וְכֹל אֲשֶׁר-אַתָּה רֹאֶה לִי-הוּא וְלִבְנֹתַי מָה-אֶעֱשֶׂה לָאֵלֶּה הַיּוֹם אוֹ לִבְנֵיהֶן אֲשֶׁר יָלָדוּ׃ |
7. |
|
出十二30 |
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל-עֲבָדָיו וְכָל-מִצְרָיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי-אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין-שָׁם מֵת׃
喊叫（名詞） צְעָקָה |
8. |
|
出十二31 |
וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם-אַתֶּם גַּם-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת-יהוה כְּדַבֶּרְכֶם׃ 如你們說的 כְּדַבֶּרְכֶם 你們要事奉 עִבְדוּ |
9. |
|
王上十七24 |
וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה אֶל-אֵלִיָּהוּ עַתָּה זֶה יָדַעְתִּי
以利亞 אֵלִיָּהוּ כִּי אִישׁ אֱלֹהִים אָתָּה וּדְבַר-יהוה בְּפִיךָ אֱמֶת׃ |
10. |