27:33-37 27:38 27:55-56 | 15:22-26 15:27 15:40-41 | 23:33-34 23:38 23:49 | 19:17-27 |
33到了一個地方名叫各各他,意思就是「髑髏地」。34兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝。他嘗了,就不肯喝。35他們既將他釘在十字架上,就拈鬮分他的衣服,36又坐在那裡看守他。37在他頭以上安一個牌子,寫著他的罪狀,說:「這是猶太人的王耶穌。」 27:33-37 | 22他們帶耶穌到了各各他地方(各各他翻出來就是髑髏地),23拿沒藥調和的酒給耶穌,他卻不受。24於是將他釘在十字架上,拈鬮分他的衣服,看是誰得甚麼。25釘他在十字架上是巳初的時候。26在上面有他的罪狀,寫的是:「猶太人的王。」 15:22-26 | 33到了一個地方,名叫「髑髏地」,就在那裡把耶穌釘在十字架上,又釘了兩個犯人:一個在左邊,一個在右邊。34當下耶穌說:「父啊!赦免他們;因為他們所做的,他們不曉得。」兵丁就拈鬮分他的衣服。 23:33-34 | 17他們就把耶穌帶了去。耶穌背著自己的十字架出來,到了一個地方,名叫「髑髏地」,希伯來話叫各各他。18他們就在那裡釘他在十字架上,還有兩個人和他一同釘著,一邊一個,耶穌在中間。19彼拉多又用牌子寫了一個名號,安在十字架上,寫的是:「猶太人的王,拿撒勒人耶穌。」20有許多猶太人念這名號;因為耶穌被釘十字架的地方與城相近,並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。21猶太人的祭司長就對彼拉多說:「不要寫『猶太人的王』,要寫『他自己說:我是猶太人的王』。」22彼拉多說:「我所寫的,我已經寫上了。」23兵丁既然將耶穌釘在十字架上,就拿他的衣服分為四分,每兵一分;又拿他的裡衣,這件裡衣原來沒有縫兒,是上下一片織成的。24他們就彼此說:「我們不要撕開,只要拈鬮,看誰得著。」這要應驗經上的話說:他們分了我的外衣,為我的裡衣拈鬮。兵丁果然做了這事。25站在耶穌十字架旁邊的,有他母親與他母親的姊妹,並革羅罷的妻子馬利亞,和抹大拉的馬利亞。26耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊,就對他母親說:「母親(原文是婦人),看,你的兒子!」27又對那門徒說:「看,你的母親!」從此,那門徒就接她到自己家裡去了。 19:17-27 |
38當時,有兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。 27:38 | 27他們又把兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。 15:27 | 38在耶穌以上有一個牌子(有古卷加:用希臘、羅馬、希伯來的文字)寫著:「這是猶太人的王。」 23:38 | |
55有好些婦女在那裡,遠遠地觀看;她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的。56內中有抹大拉的馬利亞,又有雅各和約西的母親馬利亞,並有西庇太兩個兒子的母親。 27:55-56 | 40還有些婦女遠遠地觀看;內中有抹大拉的馬利亞,又有小雅各和約西的母親馬利亞,並有撒羅米,41就是耶穌在加利利的時候,跟隨他、服事他的那些人,還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。 15:40-41 | 49還有一切與耶穌熟識的人,和從加利利跟著他來的婦女們,都遠遠地站著看這些事。 23:49 |