05193  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
05193 nata` {naw-tah'}
字根型; TWOT - 1354; 動詞
欽定本 - plant 56, fastened 1, planters 1; 58
1) 種植
1a) (Qal)
1a1) 栽種
1a2) 安置, 建立 (比喻用法)
1b) (Niphal)
1b1) 被栽種
1b2) 被建立 (比喻用法) |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【5193】נָטַע＜音譯＞nata` ＜詞類＞動 ＜字義＞栽入、種植 ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞1354 創2:8 ＜譯詞＞栽種22 栽9 栽植8 栽培4 栽上4 培植1 栽了1 栽定1 栽種的1 種1 種的人1 立1 設立1 釘穩1 造…的1 栽培…的1 (58) ＜解釋＞ 一、Qal 完成式－3單陽נָטַע 民24:6 。3單陰נָטְעָה 詩80:15 。2單陽נָטָעְתָּ 申6:11 。2單陽3複陽詞尾נְטַעְתָּם 耶12:2 。2複陽נְטַעְתֶּם 書24:13 。1單נָטַעְתִּי 耶45:4 傳2:5 。1單2單陰詞尾נְטַעְתִּיךְ 耶2:21 。連續式3複וְנָטְעוּ 賽65:21 。連續式2複陽וּנְטַעְתֶּם 利19:23 。連續式1單וְנָטַעְתִּי 耶42:10 。連續式1單3單陽詞尾וּנְטַעְתִּיו 撒下7:10 ＝וּנְטַעְתִּיהוּ 代上17:9 。連續式1單3複陽詞尾וּנְטַעְתִּים 摩9:15 。 未完成式－3單陽יִטַּע 但11:45 。3複陽יִטְּעוּ 賽65:22 。2單陽תִטַּע 申16:21 。2單陰תִּטְּעִי 賽17:10 。2單陽3複陽詞尾תִטָּעֵמוֹ 出15:17 。2複陽תִטָּעוּ 耶35:7 。敘述式3單陽וַיִּטַּע 創2:8 。敘述式3複陽וַיִּטְּעוּ 詩107:37 。敘述式3單陽3單陽詞尾וַיִּטָּעֵהוּ 賽5:2 。敘述式2單陽3單陰詞尾וַתִּטָּעֶהָ 詩80:8 。敘述式2單陽3複陽詞尾וַתִּטָּעֵם 詩44:2 。 祈使式－複陽נִטְעוּ 耶29:5 。 1. 栽種。各樣的樹木， 民24:6 創21:33 利19:23 賽44:14 詩104:16 傳2:5 耶2:21 （比喻人）； 耶11:17 詩80:8,15 。受詞：葡萄園， 創9:20 摩5:11 9:14 王下19:29 ＝ 賽37:30 番1:13 申20:6 28:30,39 耶31:5 35:7 結28:26 賽65:21 箴31:16 詩107:37 傳2:4 。橄欖園和葡萄園， 申6:11 書24:13 ；園子， 創2:8 （耶和華）， 耶29:5,28 ；אֲשֵׁרָה כָּל-עֵץ甚麼樹木作為木偶， 申16:21 ；תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים你栽上佳美的樹秧子， 賽17:10 （比喻偶像崇拜）；獨立使用（字面意思）， 賽65:22 傳3:2,2 賽5:2 （栽種葡萄園）。 |
05193 nata` {naw-tah'}
a primitive root; TWOT - 1354; v
AV - plant 56, fastened 1, planters 1; 58
1) to plant, fasten, fix, establish
1a) (Qal)
1a1) to plant
1a2) to plant, establish (fig.)
1b) (Niphal)
1b1) to be planted
1b2) to be established (fig.) |